Radio América. Horas despúes que la Fiscalía de Estados Unidos entregó documentos a la Corte del Distrito Sur de Nueva York, se ha dado a conocer al público una traducción de grabación entre el exnarcotraficante Leonel Rivera Maradiaga alias «el cachiro» y el exalcalde de Yoro, Yoro, Arnaldo Urbina Soto.
Los documentos ahora públicos, servirán de prueba en los juicios que se desarrollarán en septiembre próximo contra el expresidente de Honduras, Juan Orlando Hernández; el exdirector de la Policía Nacional, Juan Carlos «el tigre» Bonilla y el expolicía Mauricio Hernández, todos acusados de narcotráfico y extraditados a EEUU.
A continuación la traducción literal de la Fiscalía estadounidense de la llamada que se dio aproximadamente el 08 de marzo de 2014 entre Rivera Maradiaga, Urbina y alguien identificado como CS1 (fuente confidencial).
Rivera: Este, pues, compa, este jodido le financió parte de la campaña al presidente que está ahorita.
CS1: ¿Sí?
Rivera: Sí, señor. ¿Entiende? No, pero… No, pero yo pues… [Se ríe].
CS1: A ese hijo de puta no le vale verga. ¡No jodas!
Rivera: [Se ríe].
Urbina: ¿Cómo está?
Rivera: No, pues, yo camino aquí como…
Urbina: ¿Ah?
Rivera: …Coronel con cualquiera [Todos se ríen]
CS1: ¡No jodas!
Urbina: Acuérdate que me dicen El Cardenal. Y yo digo: “Hijo de puta. ¡Vale verga!
Rivera: [Se ríe].
Urbina: ¿Cómo ha estado?
Rivera: No, compa, ahí, en lo que cabe, todo bien.
Urbina: Eso está bueno.
Rivera: Óscar Álvarez, que es… ¿será que está enamorado de uno?
Urbina: ¿Y qué? Pero fíjese, compa, que a ese hijo de puta no le pare mucha bola.
Rivera: No, a ellos…
Urbina: Lo tienen…
Rivera: Tienen churros, ¿verdad?
Urbina: Bien cortadito.
Rivera: Compa, ¿sabía usted…?
Urbina: Se lo pregunto porque yo le pregunté a Juan. Juan estuvo el…
Rivera: Ujú.
Urbina: …el miércoles, en Yoro.
Rivera: ¿Él anduvo?
Urbina: Sí, él estuvo conmigo un rato.
Rivera: Ujú.
Urbina: Y platicamos de nuevo el tema ¿verdad?
Rivera: Ujú.
Urbina: Entonces me dijo: “No, pues, alcalde…” me dice, “mientras los hombres se mantengan discretos”, me dice, “no va a haber problema”, me dice.
Urbina: “El problema es cuando no haya discreción”.
Rivera: Sí, sí.
Urbina: Entonces, y le dije de ese tema de Óscar, ¿verdad?
Rivera: Sí. Ujú.
Urbina: Le dije: “Presidente, a usted quién lo jode es Óscar”, le digo yo. “Óscar está jodiendo demasiado”. Y dice: “No…”, me dice, “usted sabe que ese hombre está cortado ya”.
Rivera: ¿Sí ve? Compadre, qué jodido, yo tengo… a mí me van a conseguir el expediente. Ha fregado… a Paico le robó como unos cuatrocientos millones de lempiras.
Urbina: De qué.
Rivera: No, pero aquí este, Lobo, lo acomoda bien.
Urbina: Sí, señor.
Rivera: Y ahí está todo el expediente, compa. Ahí lo que estamos es consiguiendo ahí… para… Bueno, compa, al grano, mire, ve, este…
Urbina: Ajá
Rivera: Ahí ya vamos, compartamos…
Urbina: Pues ¡qué bueno, compa! ¡Qué bueno!
Rivera: De quince a veinte días.
Urbina: Justo, está bueno, compa.
Rivera: Entonces, él es… ahorita, eh… este muchacho, el… el colombianito que me mandó…
Urbina: Sí, yo veo.
Rivera: el… que mandó el señor, pues…
Urbina: Ah, bueno.
Rivera:…él es… él es el que va a quedar en garantía aquí.
Soto: En Puerto Heneco.
Rivera: Y él… y él queda en garantía y yo tengo otros muchachos allá.
Urbina: Está bueno.
Rivera: Sí.
Urbina: Sí, porque hay que traer bien el material.
Rivera: No, por eso, eso hay que traerlo bien bandereado. Y no sé usted, compa, yo le dije a Michael [PH] aquel día a ver si… si iban a mandar el muchacho ustedes.
Urbina: Es que eso estaba hablando ayer yo con Michael, para ver si mandábamos una persona…
Rivera: Ujú.
Urbina: Creo que él le va a mandar una persona buena.
Rivera: Ujú.
Urbina: Porque como yo he estado ahí bastante complicado, compa, viajando a Tegucigalpa y todo…
Rivera: Ujú.
Urbina: Pero yo me voy a poner de acuerdo con él y con…
Rivera: Ujú.
Urbina: Con el hombrón grande también…
Rivera: Ujú.
Urbina: Para ya coordinar bien.
Rivera: Ah, bueno. Está bien. Pero dígame, compa, ¿en cuánto es que vienen ustedes ahí? Para… para que el hombre le diga al papá de ellos.
Urbina: Pero, ¿no dijo usted que en cien?
Rivera: En cien, pero…
Urbina: Cada uno.
Rivera: ¿Cada uno? Sí. Serían cuatrocientos.
Urbina: Son cuatrocientos.
Rivera: Sí, sí. Bueno, compa, así queda.
Urbina: Sí.
Rivera: Así.
Urbina: No…
Rivera: ¿No ve, compa?
Urbina: …
Rivera: ¿Alguna pregunta?
Urbina: Ah, pues, es que la responsabilidad es grande.
CS1: No, compa, lo que le… lo que le dije yo, compa, pues sabe que…que el señor lo que pide es responsabilidad, no más y… y garantía de que las cosas salgan bien y que nada va a tener problemas.
Urbina: Claro. No, nosotros estamos con el hombre al cien…
CS1: Con el compa se ha trabajado y con el compa nunca hemos tenido ningún problema.
Urbina: Sí.
CS1: La idea es trabajar y que… que la responsabilidad es… hermano, usted sabe que esto es un juego y… y puede haber problemas, como no puede haber.
Urbina: No, no, no, claro, claro.
CS1: Y si hay problemas, compa, nos toca responder a todos porque así… así son las responsabilidades.
Urbina: Las responsabilidades, mayor, [I/I] bueno, el hombre sabe, él conoce mi casa, ha estado en mi casa.
CS1: Oh, en su…
Urbina: …y sabe [I/I]…
CS1: No, y con el compa no hay problema. O sea, con el compa…
Urbina: [Se ríe].
Rivera: Sí, sí. No, yo por eso le digo, compa…
Urbina: Usted sabe que eso no…
Rivera: Yo lo que quiero que mejor miremos al hombre, por eso es que están insistiéndole a usted. Mirémoslo, compa, y olvídese, que yo por él, yo meto la mano al fuego ahí.
Urbina: No, compa, tranquilo.
Rivera: …
Urbina: No, me parece bien.
Rivera: …
Urbina: No, me parece bien. Todo eso, lo vamos a estar pendiente. Y yo le digo hoy a… a Mike, que…
Rivera: Ujú.
Urbina: Me junto con ellos yo.
Rivera: Cuándo…
Urbina: Porque yo, a raíz de lo… como usted me dijo ayer…
Rivera: Ujú.
Urbina: Pasé esa gente para acá…
Rivera: Ajá.
Urbina: Que no se fueran a Yoro [PH], pasan… [Se ríe], no, usted pasa carreras, compa. ¿Ah?
Rivera: Todos estos días, el compa está… está dejando ahí de… kilos de [I/I].
Urbina: No, no, no, no. Pues a mí me gusta la gente responsable.
Rivera: ¿No quiere un kilito de coca? [Se ríe].
Urbina: [Se ríe]. No, hombre, no, pero primero [I/I]. ¿Oíste?
Rivera: Bueno, compa, entonces usted, no sé, yo lo voy a dejar al muchacho y ahí hablamos de… de lo que me debe aquel jodido de ustedes ahí.
Urbina: Dele, dele.
Rivera: Ahí.
Urbina: ¿Y cuándo le irán a dar esa cuestión?
Rivera: No, pues yo creo que es para ahora.
Urbina: Ah, bueno.
Rivera: Sí.
Urbina: Mucho mejor. Ahí nos [I/I].
Rivera: De ahí [I/I] usted.
Urbina: Vaya, pues, compita.
Rivera: [Se ríe].
Rivera y Urbina Soto se dan un apretón de manos.
Urbina: Compita, yo lo… hago unos mandaditos ahí…
Rivera: Ya [I/I], ya.
Urbina: Y yo voy a estar libre como a la una.
CS1: Sí, ya, [I/I].
Urbina: No, y vamos a ver. Primeramente, yo lo… lo vamos a ver luego también. ¿Ve?
CS1: Oh, la idea es esa, la idea es seguir trabajando, compadre, porque…
Urbina: Y para que el hombre…
Rivera: Yo lo que… para…
Urbina: Y que Michael esté también en contacto más cercano con usted.
Rivera: Sí, sí.
Urbina: Oye…
Rivera: Compa, ¿y Juan Orlando será que no quiere invertir ahí para un par de kilitos? [Se ríe].
Urbina: [Se ríe]. Compa, usted quiere que ese hombre me lleve, compa.
Rivera: Compa, mire, vea, él es jodido. Pues mire a ver cómo hace en la forma usted. Consigamos la pista que él tiene ahí en Lempira, compa.
Urbina: ¡Ah! Bueno. Mire, compa, que el hijo de puta yo le tengo… Mire, compa, yo me llevo… ¿qué le puedo decir yo?
Rivera: Ujú.
Urbina: Recuerde que hoy el hombre de confianza dentro del departamento…
Rivera: Sí, claro.
Urbina: Sería pues… sí. ¡Je! Pues porque lo corta a uno, compa.
Rivera: [I/I].
Urbina: Y yo con quien hablo bastante es con el… el de [I/I], que es el coronel Romero, ¿verdad? Que él es de…
Rivera: Ujú.
Urbina: Entonces yo siempre a Romero lo aconsejo: “Mire, Romero, no es bueno que el Presidente esté peleando”.
Rivera: Sí, sí.
Urbina: Entonces Romero lo aconseja.
Rivera: Claro, claro.
Rivera: ¿Por qué? No, a mí me interesa que no le vaya a pasar nada a usted. [Sonríe]. ¿Ah?
Rivera: Sí, claro. Y nos coja a todos. Nos agarran [I/I].[Todos se ríen].
Urbina: Compa, me avisa entonces, oiga.
Rivera: Compa. Dele, dele.
CS1: Venite adelante, compa, tú.
Rivera: ¿Uhm?
CS1: Vaya adelante
LEA TAMBIÉN: La Justicia estadounidense condena a tres miembros de la MS-13 entre ellos, al «Demente» de Honduras
